Clik here to view.
Don’t forget! The Queen’s 175th Birthday! 2013.
MAI POINA WALKING TOURS 2013! Don’t Forget, if you are on Oahu nei, there are many events coming up to celebrate the memory of Queen Liliuokalani, like the Onipaa Celebration happening on the grounds...
View ArticleClik here to view.
More on Liliu’s 73rd birthday celebration, 1911.
BIRTHDAY OF LILIUOKALANI Honolulu, Sept. 2—The commemoration of Queen Liliuokalani’s birthday was held today, and according to what the Queen said to some of her friends: “This is my seventy-third...
View ArticleClik here to view.
More celebrating of the Queen’s 74th birthday, 1912.
Kauikeaouli Society On this past Labor Day, the birthday of Queen Liliuokalani, the members of the Liliuokalani Society and the women of the Kauikeaouli Society gave a luau at Mooheau Hall. Invited to...
View ArticleClik here to view.
Liliu’s birthday reported in far away Minnesota, 1912.
Birthday of Former Queen. Honolulu, Sept. 2.—Former Queen Liliuokalani, who entered upon her seventy-fifth year today, held a large public reception in honor of the anniversary. During the day she...
View ArticleClik here to view.
And from Virginia also reports Liliu’s birthday on the front page, 1911.
Lilioukalani is 73 Honolulu, Sept. 2.—Former Queen Liliuokalani reached the age of 73 years today. In accordance with her custom the former Queen celebrated the anniversary by holding a large public...
View ArticleClik here to view.
North Dakota reports on Liliu’s birthday, 1913.
EX-QUEEN LILIUOKALANI IS 75. Honolulu, Sept. 2.—Former Queen Liliuokalani reached the age of seveney-five years today. As has been her custom for many years, the former queen held a formal reception...
View ArticleClik here to view.
Queen Liliuokalani celebrates 75 years old, 1913.
The Birthday of Queen Liliuokalani is Celebrated (Kuokoa, 9/5/1913, p. 1) Ka Nupepa Kuokoa, Buke LI, Helu 35, Aoao 1. Sepatemaba 5, 1913. Filed under: Alii, Aloha Aina, Illustration Tagged: Liliuokalani
View ArticleClik here to view.
More on Liliu’s 75th birthday, 1913.
THE BIRTHDAY OF QUEEN LILIUOKALANI This past Tuesday, the 2nd of September, was the birthday of Queen Liliuokalani; she has been living in this world 75 years, and she is the only reigning queen of...
View ArticleClik here to view.
All of Hawaii was talking about Queen Liliuokalani’s 75th birthday, 1913.
HAWAII’S IMPERIAL BIRTHDAY In accordance with this day being Queen Liliuokalani’s 75th birthday, her loyal subjects and old friends under her former administration, and even those of foreign birth, on...
View ArticleClik here to view.
More on the Queen’s 75th birthday, 1913.
MANY EXTEND FELICITATIONS TO QUEEN ON HER BIRTHDAY TO LILIUOKALANI On her seventy-fifth birthday No monarch in the wide, wide world, Deposed or on the throne, Can boast of the loyal subjects, Or the...
View ArticleClik here to view.
Celebrating Liliu’s 75th birthday, 1913.
LILIU IS 75 YEARS OLD There Were Many Who Went to Congratulate Her This Tuesday. This Tuesday past, Queen Liliuokalani was seventy-five years old, and her friends, companions, locals and foreigners...
View ArticleClik here to view.
More on Liliuokalani’s 75th birthday celebration, 1913.
Society BRILLIANT in every respect was the reception on Tuesday morning at Washington Place, when the world and his wife bestirred themselves to rejoice with Queen Liliuokalani to congratulate her on...
View ArticleClik here to view.
Poe’s “The Raven” in Hawaiian! 1871.
Ke Koraka, (The Raven) [Translated for the "Kuokoa."] “Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary.” 1. Ma ke aumoe pouliuli, ia’u i nalu a luluhi Ma na mea kahiko loa, ane nalo aku...
View ArticleClik here to view.
Dumas’“Count of Monte Cristo,” 1868.
KA HAKU MONEDE KARISO. (COUNT OF MONTE CRISTO.) CHAPTER I. O Maisela ma Farani—ke ku ana mai o ka moku Pharaon. I ka la 25 o Feberuari, o ka M. H. 1815, kau ia mai la ka hailona o ke ku ana mai o ka...
View ArticleClik here to view.
Celebrated historian Samuel Manaiakalani Kamakau passes away, 1876.
S. M. Kamakau Dies. With heartfelt grief we put before you, our readers, news of the leaving of this life of the Honorable S. M. Kamakau, at 3 o’clock in the afternoon of this past Tuesday, Sept. 5, at...
View ArticleClik here to view.
More from Dumas: “Three Musketeers,” 1878.
HE MOOLELO —NO NA— KIAI EKOLU. —A ME KE— Koa Opio Wiwo Ole! ATAGANANA. {Translated by a generous pen for the Pride of the Hawaiian Nation.} CHAPTER 1 NUMBER 1. To the Newspaper “Ko Hawaii Pae Aina:” My...
View ArticleClik here to view.
Queen Liliuokalani’s birthday celebrations continue, 2013.
Saturday, SEPTEMBER 7, 2013 is ʻOHANA DAY at the Kauaʻi Museum [If you live on the island of Manokalanipo, or are visiting Kauai this weekend, head over to the Kauai Museum!] ʻOhana Day at the Kauaʻi...
View ArticleClik here to view.
“Three Musketeers,” a follow-up, 1891.
He Moolelo NO De Atanani. Ke Koa o ka Lio Olohe, —A I OLE— NA KIAI EKOLU O FARANI. I ka mea heluhelu:—O ka la i hoomaikeike mua loa ia ae ai ke koa nona keia moolelo, imua o na miliona kanaka o Farani,...
View ArticleClik here to view.
Daniel Defoe’s “Life and Adventures of Robinson Crusoe” in Hawaiian, 1860.
STORY OF ROBINSON CRUSOE, A Castaway Who Lived Twenty-Eight Years On a Deserted Island, and His Rescue. MOKUNA I. Ua hanau no au ma Ioka, i ka makahiki 1632, a noloko mai hoi o ka ohana koikoi kuu kupu...
View ArticleClik here to view.
Translation of “Memoirs of Henry Obookiah: A Native of Owhyhee, and a Member...
Ka Moolelo o Heneri Opukahaia. HELU 1. Kona wahi moolelo mamua o kona hiki ana i Amerika. He kanaka o Heneri Opukahaia no Hawaii ka mokupuni kaulana a laukanaka hoi o ka Pae Aina Hawaii. Ua hanau ia i...
View Article