Clik here to view.
More on Opukahaia, 1865.
The Story of Opukahaia. Keau was the father, Kamohoula was the mother. From the two was born this child, Opukahaia, along with another younger child (the name of that child is not known). Opukahaia was...
View ArticleClik here to view.
Speaking of Hewahewa, the great kahuna o Kamehameha…, 1837.
[Found under: "DEATHS."] Hewahewa died at Waimea, Oahu, Feb. 16; he was the great kahuna of Kamehameha during the time when the idols were worshiped. He was ill for perhaps four months; his illness was...
View ArticleClik here to view.
Another “Memoirs of Obookiah” translation, 1867.
Book of the Moolelo of Heneri Opukahaia. We are printing belwo the first pages of and the Table of Contents of the Chapters of the story of this Hawaiian that was educated in America. In this book is...
View ArticleClik here to view.
Water of Life… from the Grimms, 1862.
WAI O KE OLA. E MAI ANA KEKAHI MOI I KEKAhi manawa, a manao iho la na mea a pau loa e make ana oia; a hele aku la na keiki ana iloko o ka pa mea kanu e uwe ai. Ilaila lakou i halawai ai me kekahi...
View ArticleClik here to view.
More from the Grimms: “Little Snow-White,” 1861.
A KAAO ABOUT BEAUTIFUL-SNOW. Translated from the German. I waena o ka manawa ino ma na wahi anu o ka Akau, e noho ana kekahi wahine alii ma ka pukaaniani, e nana ana i ka helelei o ka hau iluna o ka...
View ArticleClik here to view.
“Puss in Boots” in Hawaiian, 1862.
[Translated for the Kuokoa.] POPOKI ILOKO O NA KAMAA BUTI. E NOHO ANA KEKAHI KANAKA me na keiki ana ekolu; a i kona wa i make ai, kaahele oia i kona waiwai e like me keia malalo: O ka Wili ana, i ka...
View ArticleClik here to view.
Ivanhoe! 1871.
A MOOLELO OF IVANHOE! CHAPTER 1. The kaao moolelo of Ivanhoe does not begin from his youth until he end, but it begins after his return to England right after he goes with Richard I of England on the...
View ArticleClik here to view.
More on translations, 1909.
TRANSLATIONS OF BILLS ARE NOT CORRECT Altercations arose between members of the House of Representatives over the incorrect translations of bills which were placed in the hands of the Publication...
View ArticleClik here to view.
Response to the incorrect translation of bills, 1909.
There would be no trouble over translating bills if the Legislature would obey the law and conduct its proceedings in English. (Hawaiian Gazette, 3/2/1909, p. 4) Hawaiian Gazette, Volume LII, Number...
View ArticleClik here to view.
Beauty and the Beast, 1862.
HE KAAO NO KANANI! ME KA HOLOHOLONA. HELU 1. I KEKAHI MANAWA E NOHO ANA kekahi kanaka kalepa waiwai, me na keiki ana eono, ekolu keikikane, a ekolu kaikamahine. He kanaka naauao keia, a nolaila, aole...
View ArticleClik here to view.
Ben Hur translation, 1913.
FINE STORY OF BEN HUR THE JEWISH BOY A STORY FROM THE TIME OF CHRIST (Translated and provided for the benefit of the readers of the Hoku.) INTRODUCTION Some months past, we were asked by some of the...
View ArticleClik here to view.
Aladdin from One Thousand and One Nights, 1862.
A Mooolelo about Aladdin and the Lamp that was AMAZING! Translated for the “Hoku o ka Pakipika” from “The One Thousand and one Nights of Arabia.” Translated by S. K. Kaai. Aia hoi ma ke kulanakauhale...
View ArticleClik here to view.
Another Aladdin translation, 1916.
A MOOLELO KAAO OF ALADDIN, THE PEASANT CHILD AND THE SUPERNATURAL LAMP Aia maloko o ke kapitala o kekahi o na okana aina waiwai loa a palahalaha hoi o ke aupuni nui o Kina, e noho ana kekahi kanaka...
View ArticleClik here to view.
The Kamehameha Museum and the Kamehameha Schools, 1894.
KA HALE HOIKEIKE O KAMEHAMEHA THE ASSETS OF THE KAMEHAMEHA SCHOOLS. In the will of Mrs. Bernice Pauahi Bishop, who died on the 16th of October 1884, she set aside lands whose true value comes to...
View ArticleClik here to view.
Hawaiian-Language Newspapers | Historypin, 2013.
I have been playing with this page that puts history on the map (literally). Check it out, and let me know what you think. There are a lot of other Channels and Projects to explore, or just try moving...
View ArticleClik here to view.
More from Bishop Museum and Kamehameha Schools, 1894.
DECEMBER 19 Birthday of Pauahi. Commemorated at the Kamehameha School with the opening of the Kamehameha School for Girls. THE ANNEX TO Bishop Museum. will be opened to the public on that day for the...
View ArticleClik here to view.
Pacific Hall Grand Unveiling, 2013.
Pakipika Holo Filed under: commentary from this blog Tagged: Bernice Pauahi Bishop Museum, Hale Hoikeike o Kamehameha, Pacific Hall, Pakipika Holo
View ArticleClik here to view.
More on the first opening of “Pacific Hall” and the Kamehameha School for...
SPECIAL DAY FOR KAMEHAMEHA SCHOOL. Remembrance of the Birthday of the Founding Lady. The 19th of December is a much celebrated day for Kamehameha School, for it is the day of birth of the lady, Bernice...
View ArticleClik here to view.
Vital Statistics, 2013.
MARRIAGES. Charles Lum King to Eliza Lapahu Kaui, Sept. 6. Albert Kalama to Hannah Kakina, Sept. 6. Charles L. Hook to Maria Annie Aki, Sept. 6. BIRTHS. To Charles Aina and Sarah Keaupuni, a son, Sept....
View ArticleClik here to view.
Birth announcement outside of the vital statistics column, 1913.
A ROSE BUD HAS BLOSSOMED IN A FOREIGN LAND. When the steamship arrived last Tuesday, joyous news was received by Mr. Pahu, the birth father of Mr. S. K. Pahu who lives in Manila, about the blessing of...
View Article